因翻译不符 美国D型驾照改换C5受阻
 
城市晚报讯：从4月份开始，长春市民晏致强一直被驾驶证的事情困扰着。去年8月，他从美国回国，一直想把在国外考取的D型驾照换成国内通用驾照。由于他右腿有残疾，在国内只能考取C5驾照，可是他接连去了3次长春市交警支队车管所改换驾驶证，结果都没有办成，这可把他愁坏了。
烦恼>>国外驾驶证回国难换证
33岁的晏致强是中科院长春应化所的员工，在2010年8月，因工作需要他远赴美国纽约州搞科研，2011年9月考取了D型驾照。去年8月，他的工作期满返回长春，这期间，他一直想去改换驾驶证，可因工作繁忙此事一直耽误着。
直到今年4月，晏致强抽出时间去了长春市交警支队车管所，交警需要核实他的护照等相关信息，于是他提交了所有材料后回家等待。一周之后，他再次来到车管所办理换证，可是因缴费的具体数额不明确，以及他所需要的一张复印件并不是彩色的，他没能完成具体的换证手续。
经过询问，晏致强了解到，他还需要将在纽约州考取的驾照进行翻译，于是他找到公证处对驾照的信息进行了公证，并进行翻译。可是第三次他再次拿着公证的相关材料找到办事交警时，对方表示，还是无法为其办理，因其翻译的驾 照中D型不符合标准，在吉林省内暂时还没有改换驾照中是D型换成C5的个例。
困惑>>改换驾照还需要哪些手续
13日，记者看到了晏致强所拿来的车管所为其出具的办事流程单，其中还有一张交警为其出具的办事处理意见单，上面写着，当事人应当到公证处去公证，翻译出纽约州的驾照中D型就相当于国内的C5型驾照。可是对于这个要求，晏致强介绍，在翻译中，只能根据字面的内容进行翻译，根本不能把D型翻译成C5驾照的内容。
而在缴费的过程中，由于电脑的缴费系统中无法识别这一项改换驾照的内容，导致每次输入的过程中，网页都显示错误。这一系列不能改 换驾照的理由，让晏致强十分上火。
那么，到底什么是D型驾驶证呢？对此，晏致强也让翻译对美国纽约州的驾照进行了中文阐述。在美国，类别D型驾照颁发给年满18周岁或以上，或接受过驾驶员培训的17周岁驾驶员。拥有类别D驾照的驾驶员可驾驶车辆总重量26000磅（11793.4千克）或以下的载客汽车和载货汽车。
中国C5类驾照规定，按照《机动车驾驶证申领和使用规定》，右下肢或双下肢残疾人可以申请残疾人专用小型自动挡载客汽车准驾车型的驾驶证，代号为C5，驾驶的车辆包括残疾人专用小型、微型自动挡载客汽车。
而在晏致强的美国驾照的背面写着：残疾人专用小型自动挡汽车。根据美国驾照类别D的规定和此驾照的限制条件，持此驾照可申请改换中国C5类型驾照。
现在，晏致强除了继续等待改换的处理结果，要不就得自己重新报考驾校，再考取驾照。“如果重新考取驾照那太浪费时间了，我工作也很忙，真的是没空去驾校考试。”晏致强说。13日，记者将晏致强的情况反映到了长春市交警支队车管所，希望能有一个具体的处理结果。
（记者 王秋月/报道 李煦/摄）
作者：王秋月 李煦		 

 
南京汉致雅翻译有限公司 | 苏ICP备：54654125-1号 | 版权所有
 
 
 

公司（培训报名点）
电话：025-68157128 18913970718
传真：025-83627383
地址：南京市建邺区云锦路58号万达广场东坊7幢 605

培训中心
电话：025-83627362
地址：南京市建邺区云锦路58号万达广场东坊7幢709

生产中心
电话：025-51837365 传真：025-52153796
地址：南京市江宁区百家湖国际广场2602
电子邮箱：Lnd@public1.ptt.js.cn
  本公司常年法律顾问：曹迎春（江苏兆邦律师事务所合伙人兼主任律师）    希丁哥