2014年上海高考英语翻译题型的分值进行了调整：翻译题仍为5句，纵观近几年高考英语上海卷不难发现，翻译题型分数设置是有梯度的，考查难度逐步递进，句型逐渐复杂，并且在最后一句翻译中有难词出现。这样设置的目的是为了保证基本得分率的同时，也能做到明显的区分度。但是今年翻译题型发生了变化，从分值设置上可以看出来，2013年翻译原来5题的分值设置为3-4-4-4-5，今年改为4-4-4-5-5，首先分值增加了，从原来的20分提高到22分；其次难度提高了，原来3分的入门题取消，5分的难题增加到两道。
考生拿到试题以后，首先应该分析所给句子的基本结构。英语的句子千变万化，但是无论其怎样变化，都是由为数不多的几个句子结构扩展而来的，翻译句子就好比画一棵树，掌握了句子的基本结构，就如同掌握了树干的画法，在此基础上便可以学习添枝加叶，画出千变万化的树木了。
英语中简单句的基本结构大概分为五个类型：
1.主语+系动词+表语（S+V+P）
2.主语+动词（S+V）
3.主语+动词+宾语（S+V+O）
4.主语+动词+宾语+宾语（S+V+O+O）
5.主语+动词+宾语+补语 （S+V+O+C）
上面所讲的五种英语基本句型，在高考英语翻译中是必不可少的。简单句中除了这些基本成分外，还有起修饰作用的定语和状语，以及起解释说明作用的同位语。
然后就是处理所谓的难句。难句一般分为下面几种：
第一种类型，就是句子中含有难词。这里的所谓难词，可以是考生没有接触过的专业术语，也可以是构成比较复杂的短语。
翻译：As for parents, nothing can be compared with their childrens physical and mental health. ( 2011上海高考 )
这里“对……而言”应该用as for，而“身心健康” 则用physical and mental health。
第二种类型，就是翻译结构复杂的句子。
翻译：No sooner had she finished watching that programme about those extinct species, than she decided to join the Wildlife Conservation Organization. ( 2013上海高考 )
在这道题中，No sooner放在句首，表示强调，主句要倒装。然后主句和从句分别考查了两种非谓语形式。主句用finish做动词，后跟动名词watching，从句用decide做动词，后接不定式 to join。
由此可见高考英语翻译中的难句是几个知识点的综合应用。我们在处理此类题目的时候不妨各个击破。
上海戏剧学院附属戏曲学校 张昱 | 
